The Stories Told at Muzeon
During your visit to the museum, you can choose to hear the personal story of one of three different people who lived in the previous century, as if they were standing right next to you and accompanying you throughout the experience: Julia, Paul, and David. It is a single museum that provides three distinct experiences.
Archival materials were used to recreate the first-person narratives heard in the audio guide at Muzeon, which were then performed by professional actors. The stories can be heard in Romanian, English, or Hungarian, depending on your preference. Currently, we have text translations of the audio guide and of the museum content in Hebrew, French, and Spanish.
In addition to the audio guide, the museum offers a variety of interactive activities and Virtual Reality goggles to further enhance the visitor’s experience. At Muzeon you learn about Jewish customs and traditions, how the Jewish community has influenced local culture and how significant historical events were felt by the three different guides.
Production
The people who contributed to the production of the audio guide at Muzeon
Making
- Research and script: Flavia Craioveanu
- Adaptation: Diana Roșca
- Voice directing: Dan Craioveanu
- Sound and audio design: Edi Raita
- Documentation and text: Cătălin Bogdan
- Scientific council: József Lukács & Zoltán Tibori Szabó
Romanian voice acting
- Paul: Dudu Isabel
- Agnes: Diana Roșca
- David: Edi Raita
- Peter: Dudu Isabel
- Julia: Diana Roșca
- Nomi: Anca Hanu
English voice acting
- Paul: Szabolcs Balla
- Agnes: Anca Hanu
- David: Loránd Farkas
- Peter: Szabolcs Balla
- Julia: Anca Hanu
- Nomi: Diana Roșca
Hungarian voice acting
- Paul: Szabolcs Balla
- Agnes: Anikó Pethő
- David: Loránd Farkas
- Peter: Szabolcs Balla
- Julia: Anikó Pethő
- Nomi: Réka Csutak
Translation
- The Spanish translation was made by Radu-Andrei Olari as a volunteer.
- The French and German translations were made by volunteers from the George Coșbuc National College in Cluj-Napoca.
- The Hebrew translation was made by Gavriella Bigio Dahan, and was sponsored by Chabad Cluj-Napoca.
